Hace menos de dos semanas, incursioné en un ámbito que desconocía totalmente: el del financiamiento colectivo. Abrí un proyecto en la plataforma de Ideame para ayudar a financiar la publicación de El perfecto lugar equivocado, mi primera novela. Por el aumento sorpresivo del dólar, el papel se fue por las nubes (otra que la cotización …
La literatura también requiere de entrenar el oído. Cuestiones técnicas –que competen tanto a quien escribe como quien traduce–, como “el registro”, se aprenden a dominar cuando uno empieza a escuchar la música detrás de las palabras. Como no sé tocar ni el “Feliz cumpleaños” en ningún instrumento, no tengo ni la menor idea de …
Muchas veces me preguntan por qué elegí ese nombre para los talleres de narrativa que coordino. La respuesta para mí es obvia pero sé que no siempre lo es tanto. Hay un trabajo de orfebrería en escribir. Encontrar la palabra justa, como decía Flaubert, sí, pero la trampa está en ese “encontrar”. La búsqueda no …
Siempre me la imaginé muy joven, casi una adolescente. Tal vez por la voz, tal vez por esa indefensión que mostró durante toda la llamada, tal vez por mero prejuicio. Su nombre no lo recuerdo, pero sí el de su hija, Alondra. Siempre voy a acordarme de ese nombre tan alado para un bebé que …
Cualquiera que trabajase de lo que yo trabajaba podría haber predicho la crisis estadounidense de 2008. La burbuja inmobiliaria era clarísima si eras un intérprete de enlace que, entre las tantas llamadas diarias, recibías un buen porcentaje de J.P Morgan y otros bancos por temas de hipotecas. Como ya mencioné, “intérprete de enlace” suena más …
Memorias de una intérprete 2: La validez de los números Leer más »
“Si estudiás Letras no vas a poder escribir”. Lo debo haber escuchado mil veces. Pero como a toda cosa que me repiten mucho, no le presté atención. Le tenía más miedo al “de qué vas a vivir” y por eso en paralelo (sólo a mí se me podía ocurrir hacerlo en paralelo) cursé el traductorado …
La literatura tiene, por suerte, sus propios tiempos, con lo cual un libro no «pasa de moda» tan rápido como algunas editoriales nos quieren hacer creer. Lo único importante en el mundo, mi libro de cuentos, me lo recuerda constantemente. Acá una de las últimas alegrías que le debo: Maumy González seleccionó el cuento «Futuro» para …
Porque hablé de Dionne Brand, y no es cuestión que mi otra autora se ponga celosa, aquí un perfil que hice sobre Grace Nichols para la revista Sala Grumo, que fue acompañado por mi traducción de algunos de sus poemas
Muchas veces me preguntan sobre lo que investigo, lo árido del trabajo académico y demás minucias. Aquí un perfil que escribí sobre una de las autoras de las que escribo mi tesis doctoral, Dionne Brand. La aridez, como verán, no va conmigo.
Se vienen nuevos tiempos (ya no soporto la palabra «cambio») y mientras decido si migrar de plataforma, voy a reactivar este querido y algo olvidado espacio. Así que stay tunned!
