{"id":13,"date":"2012-01-30T20:43:00","date_gmt":"2012-01-30T20:43:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2021-11-10T19:39:17","modified_gmt":"2021-11-10T19:39:17","slug":"el-rey-de-los-centauros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/literatura\/el-rey-de-los-centauros\/","title":{"rendered":"El rey de los centauros"},"content":{"rendered":"

Necesitaba desintoxicarme. Estaba parada delante de la biblioteca, plenamente consciente de que ten\u00eda que abandonar, al menos por unos d\u00edas (me cuesta renunciar de manera definitiva a un libro, por mucho que me aburra) a esa nouvelle que ven\u00eda leyendo. El estilo era completamente amanerado, rebuscado, insufrible. Y yo ten\u00eda que hacer una entrega de traducci\u00f3n, no me pod\u00eda arriesgar a que inconscientemente se me pegara esa sintaxis correcta pero insoportable (s\u00ed, mi inconsciente tiene alma de cinta scotch y as\u00ed como se le pegan escenas de pel\u00edculas de terror que se niega a soltar durante a\u00f1os y a\u00f1os, moment\u00e1neamente puede quedar atrapado del ritmo de lo que vengo leyendo).
\nAs\u00ed que estaba parada frente a la biblioteca viendo qu\u00e9 libro ya conocido (no era cuesti\u00f3n de arriesgarse) pod\u00eda elegir de compa\u00f1\u00eda para relajarme antes de empezar a traducir. Ten\u00eda que ser una novela escrita originalmente en castellano y tener un estilo pulido, pero din\u00e1mico. Si era una narradora femenina, mejor a\u00fan, porque lo que iba traducir era desde la perspectiva de una mujer. Hab\u00eda varios para elegir, por ejemplo Desencanto <\/i>de Romina Doval estaba ah\u00ed, sonri\u00e9ndome. Pero necesitaba que fuera un libro que no hubiera rele\u00eddo hace poco, si no, no iba a servirme para leerlo sin detenerme en detalles, como prestarle atenci\u00f3n al ritmo, la sonoridad, porque la historia la ten\u00eda demasiado presente. Entonces lo vi, El rey de los centauros, <\/i>de In\u00e9s Garland.
\n\"\"<\/a>
\nEra justo lo que estaba necesitando. Mi plan era leerme algunas p\u00e1ginas esa semana mientras estaba traduciendo. Al ser un libro conocido, pod\u00eda dejarlo con facilidad una vez que terminara\u2026 Una prueba m\u00e1s de que todav\u00eda desconozco el poder de la literatura. El trabajo de traducci\u00f3n lleg\u00f3 y se fue (y mi traducci\u00f3n result\u00f3 muy elogiada, as\u00ed que se puede decir que El rey\u2026 <\/i>cumpli\u00f3 su funci\u00f3n), y yo no pod\u00eda dejar el libro hasta llegar al final. No es que me sorprendiera lo bueno que es (cuando es la \u00bftercer? \u00bfcuarta lectura? de una novela uno ya sabe que es buena), ni siquiera que me siguiera enganchando a pesar de conocerla (y eso que tuve el privilegio de conocer ese texto cuando ten\u00eda otro nombre y el Teo de la historia era otro Teo, aunque en el fondo es el mismo). Lo que El rey <\/i>me iba devolviendo era una parte m\u00eda, las noches de verano de taller en la casa de Liliana, la voz de In\u00e9s leyendo, mis diecinueve a\u00f1os, y toda esa fascinaci\u00f3n por esa gente para quien escribir era lo \u00fanico que ten\u00eda sentido. Quiz\u00e1 fuera que se acercaba fin de a\u00f1o, mi cumplea\u00f1os, el cambio de d\u00e9cada y todo eso, quiz\u00e1 fuera el amor que siento por esa frase de Proust que dice que lo que buscamos en un libro ya le\u00eddo es aquel que fuimos al leerlo, pero siento que hay una parte de m\u00ed encerrada en el Rey de los centauros<\/i>, una a la que hac\u00eda mucho tiempo que no volv\u00eda, que casi hab\u00eda olvidado. Supongo que esa es una de las cosas que m\u00e1s me fascinan de la literatura, que no guarda s\u00f3lo lecturas, versiones de un mismo libro a medida que pasan los a\u00f1os, tambi\u00e9n atesora nuestra historia junto con su historia; y cuando ya nada quede de ese que fuimos y esa vida que tuvimos, igual podemos volver, encontrar por un pasaje subrepticio el camino hacia el recuerdo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Necesitaba desintoxicarme. Estaba parada delante de la biblioteca, plenamente consciente de que ten\u00eda que abandonar, al menos por unos d\u00edas (me cuesta renunciar de manera definitiva a un libro, por mucho que me aburra) a esa nouvelle que ven\u00eda leyendo. El estilo era completamente amanerado, rebuscado, insufrible. Y yo ten\u00eda que hacer una entrega de …<\/p>\n

El rey de los centauros<\/span> Leer m\u00e1s »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[47,10],"tags":[18,31],"class_list":["post-13","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-literatura","tag-libros-de-amigos","tag-taller"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2077,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions\/2077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/azucenagalettini.com\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}